Translation: clano
،في 25 من يونيو، 1950
TLCH & Encod: Lovely Spirit
اندلعتْ حربٌ في وطني
،قسّمتْ وطني إلى قسمين على طول خط عرض 38 درجة
الحرب الكوريّة المروّعة
في منتصف الحرب، واجهتُ جحيمًا حقيقيًّا
في ذاك الوقت، كنتُ قد بلغتُ الخامسة للتوّ
،كنتُ أعاني من الجوع والعطش
جبتُ بلا هدفٍ الهِضاب والحقول بحثًا عن الطعام
...وثمّ
!طعام
بعدها اكتشفتُ بأنّ الجنديّ الهارِب الذي قتلتُه قد كان أبي
كان مغطًّى بالطين وهزيل، لذا ،لم أتمكّن من التعرّف عليه
لكنّه كان بلا ريبٍ أبي
منذ ذلك الحين، لم يسبق وأن أكلتُ حتى الشبع
كلا، بل بالأحرى أنني لا أستطيع
أنتَ كنتَ تعاني جرَّاء خسارتك للوزن؟
على الأقل كانت لديك الفرصة لملأ معدتك
:الحلقة 24
...يصدح صوت الجرس حلبة الشيطان
قاعة الرياضة الوطنية
قاعة السومو
لأقول الحقيقة، إننا لم نفكِّر بيابوكي إطلاقًا
لأننا متأكدين 100 % بأنّ كيم سيفوز
صحيحٌ بأنّ يابوكي قد كان سبب مجيئنا لليابان
مع ذلك، النتيجة واضحة بالفعل قبل القِتال
لقد تغيّر هدفنا بالفعل إلى نيل اللقب العالمي
لن تكون مباراة الليلة شيئًا أكثر من أحد انتصارات كيم المتعددة
أعي بأنّكَ واثقٌ جدًّا، لكن ألا ترى بأنّكَ تستخفّ بيابوكي؟
أنا لا أستخفُّ به
أنا فقط أسردُ الحقائق
،مع ذلك، مدير غين
نحنُ نتحدّث عن يابوكي، الشخص الذي ،لطالما تمكّن من الفوز
،حتى ولو اُعتبِر لا يملك فرصة أو في وضعٍ غير مواتٍ
لو قللتَ من تقديره، فربما يتمّ حرقك
،"ففي النهاية، ألقابه هي "الفتى الجامح "الفتى المعجزة"، و "جالِب العاصفة"
إننا ندركُ ذلك، وأنا أبني تعليقاتي وتلك البيانات في ذهني
،ما أقصده هو بأنه لن تحصل معجزة أو أيّ لكمات حظّ ضدّ كيم
هل سبق وأن سمعت هذا الاقتباس؟
الملاكم الذي يُلاكم بشكل مُلفت" "للأنظار هو ملاكم بلا موهبة
الملاكم الموهوب بحقّ
يمكنه توقّع حصول أي ،وضع، وسُبل التعامل معه
لذا ظاهريًّا، لا يغدو قِتاله لافتًا للأنظار
كيم ريوهي على هذه الشاكلة
أنا متأكّدٌ بأنك تدرك ذلك أيضًا؟
،ناهيك عن أنّ يابوكي ملفتٌ للأنظار حتّى خسارته للوزن كانت عرضًا
لقد توصّلنا إلى استنتاجنا تمامًا حينذاك
ذلك اليابوكي ليس ندًّا لكيم
...فهمت
حسنٌ، من وجهة نظر مستجدّ، قدرة تحمّل يابوكي هي الشيء المُرتقَب الليلة
يُقال أنّه ذهب إلى ساونا ،بعدما ابتلع مُسهِّلا
وحتّى بأنه طلب أن يُسحب دمّه في النهاية
غرفة تغيير ملابس يابوكي
...إن الأمر غريبٌ جدًّا
،لقد كنتَ شاحبًا جدًّا آنفًا
لكنّ لون بشرتك يتحسّن، كلّما اقتربت المباراة
شكرًا يا نيشي
كفّ عن محاولة ابهاجي أيها المسنّ
ما زلتُ شاحبًا كشبح
.لا، أنا لا أكذب صحيح يا نيشي؟
نعم، إنه محقّ
ثمّة اختلافٌ كبير مقارنةً بحين اغميَ عليك في الساونا
هذا يكفي. فقط انسيا الموضوع
ما الخطب يا جو؟
أنتَ لا تتصرّف بطبيعتك
كيف أستطيع ذلك؟
هذه أوّل مرّة أعتلي الحلَبة
وأنا أشعرُ بأنه ليس هناك فرصةٌ لي للفوز
ماذا؟
!شكرًا على الانتظار! سيظهران الملاكمَين بعد قليل
يابوكي، أرجوك توجّه للحلبَة
حسنٌ، سنخرج بعد قليل
شكرًا لك
جو، ما الذي تقصده بأنك لا تظنّ أنه باستطاعتك الانتصار؟
بالطبع، كيم يملكُ التقنية ويلقّبونه ،"بـ"الملاكِم الجليديّ" و "الكمبيوتر البشريّ
لكننا كنّا نعرف ذلك منذُّ البداية، صحيح؟
كيف استطعتَ قول ذلك، بعدما تخطيتَ خسارة الوزن الجذريّة تلك؟
من بين جميع الناس، لا ينبغي أن !تشكَّ في نفسك
"لم يُلقَّب ذلك الرجل بـ "الملاكم الجليديّ و"الكمبيوتر البشريّ" من فراغ
...إنـهُ
كيم ريوهي مكوَّنٌ من جليدٍ فِعليّ
...أيّها المسنّ، إنّ ذلك الرجل
قد تحمَّل جحيمًا لا يمكنني محاولة فهمه حتّى
لقد تجمَّد دمّه منذُّ ...تلك اللحظة فصاعدًا
ريكيشي، كارلوس، كلّ الملاكمين ...الذين قاتلتهم حتّى الآن
،قد كانوا جميعًا أمهر منيّ
لكن كان دمّهم يسري عبر عروقهم، مثلي تمامًا
لذلك كنتُ واثقًا، بالرغم من أنني لم أكُن متأكِّدًا من قدرتي على الفوز
،خلتُ بأنه حالما نعتلي الحلَبة ونتقاتل
،عرفتُ بأنّ شُعلتي سوف تُسيطر عليّ وسأتمكّن من مقاتلتهم بتكافؤ بطريقةٍ ما
لكنّ هذه المرّة، الأمر مختلف
كيم ريوهي ليس لديه شيءٌ يستعرّ
كيف يفترض بي أن أقاتل ضدّ رجل لا يملكُ نارًا؟
!كيم ريوهي يدخل القاعة
بغضّ النظر عن ذلك، فات الأوان على التراجع الآن
فلنذهب، أنتما الاثنان
سنكون فظّين لو تركنا البطل ينتظر
،إنّ كلمات الحبّ التي تتضمّن شفقةً
أو أحلامًا لا يُمكن تحقيقها غير ضروريّة
بطل جسر الدموع !عاش يابوكي
،عوضًا عن صداقة زائفة
فإنني أفضِّل برودة الفِراق
،في الزاوية الحمراء
،بطل الملاكمة الشرقية لفئة وزن الديك
،يزِن 117.5 باوند من كوريا الجنوبيّة
!كيم ريوهي
،وفي الزاوية الزرقاء
،المصنّف الثالث على الملاكمة الشرقية لوزن الديك
،يزِن 118 باوند وينتمي لنادي تانجي للملاكمة
!يابوكي جو
!!إننا نُناصرك يا يابوكي جو" "!!أصدقائك من الحيّ
!نريدٌ العبور
والآن سيُدلي مفوّض الملاكمة بكلمة
!فقط أسرعوا وابدؤوا بالقتال
...بخصوص كيم ريوهي
"إنه ينتمي لفِرقة تلقّب بـ"الفِرقة 998
إنها فرقة خاصّة تحت أمر مدير أعماله، غين سوتاتسو
"وإنهم يلقّبون أيضًا بـ"فرقة النّمور
،في 1975
لقد كانوا من أوائل الفِرقْ التي أُرسلتها الحكومة الكوريّة إلى فيتنام
،(لقد قاتلتْ "فرقة النمور" في (دا لات) و(كهي سانه
فيت-كونغ: حركة مقاومة مسلحة فيتنامية نشطتْ للتمرّد على حكومة ديم
ولقد خشوهم الـ"فيت-كونغ" كثيرًا
:يدًا بيد هو القتال الذي لا يشمل استخدام الأسلحة
تخصّصتْ "فرقة النمور" بالقتال ،"في الأدغال "يدًا بيد
وكلّ أعضاء الفِرقة مدرَّبٌ خصيصًا على فنّ القتل
جوهريًّا، إنهم فِرقة مغاوير خاصّة
لذلك، إن الرجلين الذين ترينهم في الحلبة
ليسا مجرّد ملاكم ومُسانده
،بل هما قائدٌ وجُنديُّه
اللّذان نجيا من معارِكٍ داميةٍ لا تُحصى في الصفوف الأماميّة
يابوكي جو
كيم ريوهي
أصغِ يا جو
،أشكّ بأنه عليّ إخبارك بهذا
لكنّك في وضعٍ غير مواتٍ جرَّاء خسارتك للوزن، لذا أنجز الأمر بسرعة
أنهِ الأمر ما دمتَ تملك القليل من قدرة التحمّل باقية
حاضر، حاضر، حاضر
لكن أشكُّ بأن الأمور ستكون بهذه السهولة
!جو
ما الخطب يا يابوكي؟ لا زال !الأمر مبكّرًا كثيرًا على السقوط
!انزلق! لقد انزلق أرضًا
ليس فقط قدرة تحمّله، لكن أيضًا توازنه على قدميه
!جو، اجعل لكماتك مُحكَمة
ستتعبُ فقط لو تابعت الأرجحة !بشكلٍ واسعٍ هكذا
!أعرف ذلك
!أعرف، لكن ما بيدي حيلة
!تمالك نفسك يا يابوكي
!كفّ عن التلكّؤ هكذا
!إنّك لم تلمس كيم ريوهي بعد
...مثير للشفقة
!أيها اللقيط
!جو، يردُّ الهجوم
!سقوط
!تراجع إلى الزاوية المُحايدة
!أنا لم أسقط! لقد انزلقتْ
!ثلاثة! أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
ها أنا قد نهضت
!توقفا
!توقف يا يابوكي! لقد قُرِع الجرس
انظر أيها المسنّ
الكمبيوتر البشريّ قد بدأ في حِساباته
"مستوى ضرر يابوكي من هذه الجولة، 8"
"قدرة التحمّل، 2.5"
"...يصدر صوت "تيك، تيك، تيك
!الجولة الثانية
كيم، حالة يابوكي الصحيّة أسوء ممّا ظننا
استنادًا على كيف تسير هذه الجولة، امضِ واقضِ عليه
نعم
ما الذي قاله لك جو، أيها المسنّ؟
لا شيء مهم
لقد طلب منّي فقط أن أحسب عدد اللكمات
!أيّها اللعين
...اللعنة
...لقد أحرزَ لكمتي الخاصّة، المرتدّة العكسيّة
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
بالنسبة لي، الملاكمة مجرد لعبة
!سبعة
لقد قتلتُ أبي من أجل حفنةٍ من الطعام
!تسعة
هل تستطيع الاستمرار يا يابوكي؟
!لا تسألني إذا كنتَ تعرف الإجابة بالفعل
!تقاتلا
إن النصر على مرأى البصر بالفعل يا كيم
.لا تتعجّل الأمر لا زالت أمامك دقيقتان
حاضر، عقيد
!أيّها اللعين
يعتبر الإمساك مُخالفًا لقوانين الملاكمة
!هذا إمساك! إمساك
!تقاتلا
أنت يائسٌ لهذه الدرجة؟
!توقّف هناك! لن تهربَ بهذه السهولة
!مرحى! مرحى! مرحى
!جو
!سقط يابوكي أرضًا
هذه المرة الثانية التي !سقطَ فيها بهذه الجولة
!يا لها من تشكيلة حركاتٍ متألّقة قام بها كيم
لقد أحرزَ أكثر من عشرة !لكمات في ومضة عين
ليس ذلك فقط، لقد كانت آخر لكمة وجِّهتْ !إلى أحشاء يابوكي لكمة ثقيلة للغاية
أشك في أنّ يابوكي سيتمكّن من الوقوف بعد تلك اللكمة
!جو! انهض! انهض
اللعنة... سدّدَ لكمة مُباشرة إلى معدتي الفارغة
!ستة
!ثمانية
!لقد نهض! لقد نهض! لقد نهض
!اجلس! لا أستطيع الرؤية
هل تستطيع سماعي يا جو؟
!تقاتلا
تبقّت 30 ثانية فحسب
!ابتعد! ابتعد عنه
!أيّها الغبي! لا تقترب منه
!توقف
تمهّل هناك
إن زاويتك هناك
!جو
تانجي-سان، إنه ملاكمك العزيز، أليس كذلك؟
لا يفترض بك أن تجعله يتلقَّ لكمات غير ضروريّة
!هذا ليس من شأنك
صبَّ المياه على رأسه يا نيشي
!حـ - حاضر
!أيها الغبيّ
لماذا أنت تصبّ كميّة قليلة؟
لقد أبليتَ بلاءً حسنًا يا جو
لكن يا إلهي، القبّعات تُرفع احترامًا لصلابتك
...أيها المسنّ- ماذا؟-
كم أحرزتُ من لكمة؟
!مئة! وكيم أحرز مئتين
هذا مذهل بحقّ، صح؟
بالطبع هو كذلك
إنّه يبدو شاحبًا جدًّا
لا تستطيع لومه. إنه لم يتناول شيئًا
إذا كنت تقوم بعملٍ شاقٍّ على معدة فارغة، فستكونُ غير متوازنًا أيضًا
...ذلك منطقيّ
!جو! سأُكرمك بوعاءٍ من الانقليس لاحقًا
...وعاءٍ ذا حجمٍ عاديّ، أو
!جو
كيم، من الجليّ أنّ يابوكي سيصِل إلى حدّه
،لا زال الأمر مبكّرًا بعض الشيء
لكن لا فائدة من تمديد المباراة لبضع جولات إضافيّة
نعم، مفهوم
سأقضي عليه في الجولة المُقبلة
هل بإمكانك القيام بالأمر؟- بالطبع-
لو شئتْ، فبإمكاني القضاء عليه "باستخدام تقنيتي "تشوم تشوم
تشوم تشوم؟
نعم، لو شئتْ
لستَ مضطرًّا لاستعمالها لأجل قتالٍ مثل اليوم
حسنٌ إذن
على أي حال، سأُنهي أمره أيها العقيد
هيّا، افتح فمك
!مؤلم
!الجولة الثالثة
جو، دعني أوضِّح شيئًا واحدًا
دعني أوضِّح لك شيئًا واحدًا أيضًا
،اسمع، مهما حدث لا ترمي المنشفة، حسنٌ؟
!أنا جادّ، مهما حصل
اللعنة. لقد سبقتني إلى هذا الأمر
!هاجم، أيّها الملازم كيم
..."المعروفة أيضًا بـ"فرقة النمور
!لقد انتهى الأمر
!كيم، استغرقت تلك 26 ثانية من الجولة الثالثة
!جو
أي أنه عادةً قادر على قلب الموازين حتى ولو بدا أنه على وشك الخسارة
عادةً، ثمّة سِمة تعويض في قِتالات يابوكي، حتى ولو خسِر
مع ذلك، هذه هزيمة واضحة. إنّ الإجهاد ...الناجم عن خسارته للوزن جليّ
!إنه يحاول النهوض؟
!خمسة! ستة
!سبعة
!ثمانية
!لقد نهض! لقد نهض جو
!جو
يا نجم الأحياء الفقيرة !بإمكانك القيام بالأمر يا يابوكي جو
!ثابر! ثابر! ثابر
لماذا نهضت؟
...هذا غريب
حتى لو نهضت، فإنه سوف ...يُسقطُني أرضًا مجددًا
أيّام قتالي في الشوارع لا تُقارن ،بالجحيم الذي قاساه
...وأعرف بأنه ليست لديّ فرصةٌ بالفوز
...لماذا
لماذا أُواصِل معاودة النهوض؟